Monday, March 27, 2017

Imamura Mitsuki Last Blog Translation - 170320

My last blog ☺ Imamura Mitsuki

Imamura Mitsuki here !

This gonna be my last blog.

I did my last recital as member of  SPL∞ASH and Actor School Hiroshima (ASH) students today.

I've never think that this day is finally come.

I went to school for about 8 years,
And on Saturday I always went to ASH..

Since I became member of SPL∞ASH,
I did self-trained on weekday
and sometimes spends the whole week at school for one week.

There were also times when I had problem with my school..

There were also many things that I have to remember...

There were many times when I got really frustrating too.

I decided to make it compatible, but my will against it was weak..
And I started to dislike my weakness which made me became useless many times.

I don't want to give up
Because I really like to sing and dancing..

No matter how much the price that I paid,
I did not quit from ASH.

Although I was worried with my future career,
And I even didn't know what I wanted to do..

I wish I could get a job that involved in singing.

And it shows how much my feelings to sing.

And that's why, I think that the form of my graduation today was really the best for me.

I was really happy.

I feel that I will do my best seriously.

But I feel really sad to do farewell with my friends.

But it's not an eternal farewell right?
We still can meet...
But it's so sad when I think that
when we meet again later, I'm not part of SPL∞ASH member again.

Let's meet again later ! ! !

I will send a message to everyone too ! ! !

Please wait for it ! ! !


"20th generation of ASH,
Imamura Mitsuki here.

As students of this School for 8 years,
And as member of SPL∞ASH for 4 years

Thank you for your continuous support.

Really thank you very much for always supporting me as students of this school.

Honestly, I haven't do parting to other school students and SPL∞ASH members too.

But I will do my best to come to this school again with confidence face,
And repay everyone who always supporting me.

From now on too,
please take care of me !"

Today, I want to announced it in front of everyone.

Aaaa~~~ it's sad..

I can't go to ASH on Saturday again..

To everyone who supported me until now,

Thank you very much ! ! !

I look forward to your continued support !

I hope I can be Pink member of SPL∞ASH that's not forgotten !

That's all from me,
Thank you very much

Imamura Mitsuki.


Hime beloved kouhai is graduate from SPL∞ASH  to join STU48 !

I hope she can getting closer to our Hime ! 🙏

She is an interesting girl with lovely voices and superb dances move too ! As expected from Actor School of Hiroshima students !

Can't wait for her bright future !
Please do support her ! ! !

Monday, March 13, 2017

Saitou Chiharu (Chiichan) Blog Translation 170312

A Letter

Today is sweet's day. And also wallet's day.

Regardless of gender, sweet sweets are the source of energy !
It's delicious to see, and also delicious to eat.

I want to live in sweets country or in sweets house ~

Wallet !   I often forget it.

I just realized it when I already in station, then went back to home to pick it up.

I often goes "Ah!" Then feeling so hopeless when I get it back.
Those return time is the most wasted time, right...?

And one more thing for today !

Today was 16th single last handshake meetings

Seems that 16th hs meeting is the most sold until now?

I could meet with a lot of people and it makes me very happy (﹡ˆ ˆ﹡)

Everyone who came, thank you very much ! !

There also Ikuchan birthday festival◎

I read birthday letter for her, and it was a surprise !

Both 20 years old !

We were 14 years old when we joined Nogizaka..
Time flies so fast...

Our clothes are Kohaku (red and white) colors☺︎

two of us did Himetan beam ♡

Himetan, we always waiting for you (﹡ˆ ˆ﹡)

Let's do Himetan beam together next time ☺︎

When I read the letter,
Ikuchan smile was so cute ♡

I also wore seitansai parka !
so warm♡

After reading the letter,
Ikuchan hugged me ! !

I was so happy,
My face was full of smiles too \( ˆ ˆ )/ lol

Congratulation Ikuchan ! !

Let's be friend until we become grandmother ♡♡


♬ ChihaMusic

「あなたのために弾きたい (Anata no tame ni hikitai | I want to play for you )」- Nogizaka46

It's Ikuchan solo song.

Ikuchan high specs remind me to this song once again.

It must be tiring,  because she sing it while playing the piano live.

But, no matter how busy she is,

She always doing it perfectly. Amazing.

I love Ikuchan voices when she sing " Ima anata ni watashi no piano wo,
Kiitemoratteru sore dake de" part ! !

It sounds so wonderful and lovely.

I will post about the clothes that I wore on today hs on tomorrow blog !

I watched W B C !

It's so interesting... ! ! !ヽ(;;)丿

I also want to learn a lot about baseball !

And I want to go to see the game too !

Good night.

Saitou Chiharu.

Some of Chiichan letter to Ikuchan :

"We joined Nogizaka in the same grade and as chuusangumi too.  And we already become 20 years old now.

I was so happy when 
Ikuchan, Me-chan, and Jyo-san were celebrating my last teen day. Let's go drinking together again next time !

Right now, you must be busy because of Les miserables practice, right?

If there anything happen,
please do not hesitate to talk to me ! I love you ! And once again, happy birthday ! 

Source : @maru_2_

Saturday, March 11, 2017

Nakamoto Himeka (Himetan) Blog Translation 141228


Merry Christmas everyone !

Did you made wonderful memories of christmas (*´v`*)?

In previous diary (blog) comment section,
There are some people who told me about it.
Thank you very much~

This year too, I wore a lot of santa clothes for Photo-set, Live, and Handshake meeting~

Hime had christmas eve with Sayu, and Marika.
And we also went to Hot Spring !

We were trying to forget the crowds in the city,
Then took a long trip by train ~

Though we made a mistake in transferring trains,
We were so relaxed and even went to some shop on the halfway through......♪

Because our pace are same like each other,
It was very comfortable to go with them (﹡ˆoˆ﹡)

I had a job on christmas day~
I also talked to Manatsu ♡

For more information,
Please wait for a little while~ ( ˇωˇ )

Next Nogiten is [Golf Club] episode~
I did my best in golf club ( ^o^ )
I hope I can become good at it even just a little...!

In handshake meeting
I do talk about golf, but..
Was that with someone who read my diary (blog) too?

Is there anyone who play golf ??

I had interview for STREETJACK-san !

It is on the latest issue ( ^o^ )☆

Hime wore beloved 7th single seifuku and talked about the past 3 year in Nogizaka~

There also a lot of other Nogizaka member too~
Please buy it♪

Tomorrow is individual handshake meeting in Kyoto !

The last handshake meeting on this year~
Although it happened in the busy atmosphere at the end of the year,
Thank you for coming to see us !

Please enjoy it⊂( ˆoˆ )⊃

Though if everyone are in excellence condition, you shouldn't sleep late tonight ♡

There is thanksgiving event on 30 december

It's the First Mobile Members-only event
And because we will do it in a different format than live,
I wonder how it will be~

We will do a lot of planning !
So, for everyone who coming
Please wait for it ♡


Q : I went to Miria lane yesterday, but when I asked her to do [Beam] she said "I can't because it's my sister (oneechan) weapon" (T^T)
Himetaaan.. please allow her to do it

A : Waaa~~~ so cuuuteee (´。・v・。`)
As expected from my dearest sister ! 
In the latest issue of EX-Taishu magazine,
We became [Sudare Shimai] combi~ 
That's because they keep calling us with that name♡

Q : What's with the new costumes ???

A : aaa~~ I'm sorry (´・ω・`)
It's the new costumes from the christmas show !
It's so cute right~~~ I really love it ♡

Q : For Himetan, what is the best anime in 2014 ? 

A : Ummm.. it's hard to answer it.. Maybe :
(No game. No life )

(Gekkan Shoujo Nozaki-kun)

(Bokura wa minna Kawaiso)


Q : Please tell me what kind of gloss that Tanhime use? ♡♡

A : It's JILL STUART \( ˆoˆ )/
Let's use it together~
Seems that there are a lot of girl who called me with [Tanhime]♡

The one who come with [Tanhime] nickname is Ami-chan~

Q : I want to send fan letter to Himetan, 
but how do I send it?
I want to present you a ribbon too 

A : Waaaa~~ thank you very much ( ´•̥ω•̥` ) I'm so happy

You can send it to :

「乃木坂46運営事務局」宛  ♡

Please let me skip Himetan46 corner today ( >_< )

Thank you for your comments !

I was surprised when you tell me your commenting name at handshake meeting, and even made a name tag for it (﹡ƠωƠ﹡) ufufufu~

2014 is going to end !

Everyone, How was your past year ?

Please tell me if there any interesting scene in Nogidoko, Nogiten and Noginono,
Or "that" live was so fun ! ( ˇωˇ )

Hime will just sitting quietly at home after back from Kyoto.
Or.... shall I do evaluation meeting this year?


It's not about the Christmas mood that I have right now... no !
But, Let's send Fan letter for our beloved Hime  ! ! !

She is absent in 17th single period (until April or May, Maybe?)
So, let's send her some of our love for her !

Thursday, March 2, 2017

Itou Marika Blog Translation 170302

Cut ! All Right ! #764

Everyone who came to

Sou-en x Culture Academy Special Talk Show

Presented by Panasonic「Clothing steamer」

Thank you very much ! !

Talk show with Kojima-san and Chihara Tetsuya-san.

My first work with Sou-en,
and I was surprised with the renewal issue and also new cover design by Chihara-san !

Panasonic clothing streamer is
a round type that I always love !

On this chances we learned about how to use it,
And it's also become a lesson for me.

Please treat me well from now on too.

I recommend it too because it's so easy to use !

After it finished, I went to dressing room and they presented me a birthday cake !

Aaaaa, I was so happy ! ! !

Thank you very much

To be on that place,,
And talking about a lot of things....

It has always been my dream..

And it is with a magazine that I've been longing for..

And the most important,
Fashion is really fun, right? Mama !

I also did shooting for 17th single 「Influencer」bonus video on that day !

Thank you for your warm applaud.

Please look forward for it.

I'm in regular version of jacket CD

「Influencer」MV is up

I was in "Who are you !" state..
And for more details, you can watch it on the bonus footage.

While dancing,
The sleeves were keep hiting my face.. and it was tiring.

Personally, the dances are fits perfectly with my own dancing habits.

I was so happy with the choreography.

It's a dance that make you want to dance it forever.

And perhaps it was also the first time I think that the dance is really fits for me..

I met with my childhood friend in  a culture event after a long time!

Our talk is mainly about fashion brand information exchange.

Let's go straight with what we like.

It was a day when I thought that I need to tried my best !


Ps : Marika is "ROCK-ING" up the mv 😎